スペイン語 pasar miedoは「恐怖を過ごす」なのか？
口が覚えるスペイン語 より
La semana pasada hubo dos terremotos bastante fuertes.
（先週かなり強い地震が２つあったよ）
Pasasteis miedo？
（怖かった？）
Pasasteisは動詞pasarの2人称複数・点過去形。
miedoは名詞で「恐怖」とか「恐れ」といった意味になります。
動詞pasarには「通過する」とか「過ぎる」とか「過ごす」といった意味があります。
直訳すると「恐怖を過ごす」みたいになって、何だかスッキリしなかったので少し調べてみました。
miedoが副詞なのかも？
miedoがpasasteisにかかる副詞だったら、意味的にはまあまあスッキリするんです。
pasasteis(君たちは時を過ごした)＋ miedo(恐怖な感じで)
でもmiedoを辞書で調べても名詞しかありません。
そもそもmiedoが副詞だったらpasasteisだけで文が成立することになるので、今度は文構造的におかしくなってしまいますね。
miedoが過去分詞的な形容詞なのかも？
動詞の過去分詞が形容詞的に使われることがあります。
そして、僕が重宝しているコトバンクのスペイン語辞書では、過去分詞の形で検索してもヒットしないことがあります。
（動詞の不定形で検索しないと出てこない）
今回もそのパターンなのかもと思ったのですが、miedoという過去分詞はありませんでした。
でも連続母音の「ie」とか見ると、「動詞が何らかの変化をしている系か？！」と反応してしまう人は僕だけではないはずです？
結局、「恐怖を過ごす」というのがスペイン語感覚なのでした
tener miedo
（恐怖を持つ→怖い）
といった言い方もするようなので、miedoは名詞で、間違った文というわけでもないようです。
あれこれ悩んでしまいましたが、結局「恐怖を過ごした」→「怖かった」というのがスペイン語の感覚なんですねえ。
日本人の僕にとって違和感のある言い回しですが、慣れていくことにしましょう。
スペイン語感覚つながりでちょっと余談ですが、スペイン語で日光浴のことを「tomar el sol（太陽を食べる）」と言います。
この感覚はすごく好きです。
日本語でもこの言い方をYoutube経由で流行らせてみようかしらなんて狙ってます。
ちょっと想像しただけで腹痛がしたのでやっぱやんないです。
判断の速さ大事！そんなわけで以上、違和感あるけどやっぱりこれがスペイン語感覚なのだ！でした。
